Clever joke .... or was it?
That should read, "don't expect
a state-of-the-art translation".
lol, yeah. It was a bit late in the night. There's so many "idiomatic" and "false friends" in english as we call them...
The best one is "terrible" which in french language means "wonderfully good and it rocks !" and in english "bad bad and bad".
I remember 3 years ago, in a mail i sent to Steem author, i wrote:
"Your built-in debugger is really terrible"... wow the mistake... but he knows a little french and corrected me